El Bazar de los Juguetes – Το Μαγαζί με τα Παιχνίδια (Tango)
Μουσική Roberto Rufino
Στίχους του Reinaldo Yiso (Reinaldo Ghiso)
Το Μαγαζί με τα Παιχνίδια
Αφεντικό κλείσε την πόρτα, μη με κοιτάς σαστισμένος,
αγοράζω όλα τα παιχνίδια που έχεις στο μαγαζί.
Εγώ τα αγοράζω όλα, δεν με νοιάζει πόσο κάνουν,
χρήμα δε μου λείπει για να τα πληρώσω.
Έστω για μια νύχτα θέλω να γίνω Αϊ Βασίλης, (1)
ώστε όλα τα παιδάκια ολόκληρης της γειτονιάς
αύριο με το που θα ξυπνήσουν να σφίξουν στα χέρια τους
τον ήλιο της χαράς που θέλω να τους δώσω.
Στο μαγαζί με τα παιχνίδια,
τόσες φορές μικρούλης,
πλησίαζα για να κοιτάξω.
Για να κοιτάξω από ‘κει , απ’ έξω,
πίσω από τη βιτρίνα
αυτό που ποτέ δε θ’ αποκτούσα.
Αφού η γριά μου ήταν τόσο φτωχή
που πάντα της έλειπε μια δεκάρα (2)
για να μας αγοράσει ψωμί.
Σήμερα που μπορώ,
που η τύχη μου χαμογελάει,
δεν θέλω να υπάρξει ένα παιδάκι
που δε θα ‘χει
ένα παιχνιδάκι για να παίξει.
Ξέρω τι σημαίνει την παραμονή των Χριστουγέννων,
να έχεις για δώρο μόνο μια φέτα ψωμί,
ξέροντας ότι οι άλλοι, λίγο πιο κάτω,
παρατάνε τα παιχνίδια εκεί, μπροστά στην πόρτα.
Ξέρω τι σημαίνει να με φιλά τρυφερά
μια φτωχή μάννα που δεν μπόρεσε να μου δώσει
έστω και το πιο ταπεινό και φτηνό απ’ όλα τα παιχνίδια
γι’ αυτό τους τ’ αγοράζω, γι’ αυτό και μόνο.
Αφού η γριά μου ήταν τόσο φτωχή
που πάντα της έλειπε μια δεκάρα (2)
για να μας αγοράσει ψωμί.
Σήμερα που μπορώ,
που η τύχη μου χαμογελάει,
δεν θέλω να υπάρξει ένα παιδάκι
που δε θα ‘χει
ένα παιχνιδάκι για να παίξει.
Υποσημειώσεις:
(1) Στην Ισπανία και τη Λατινική Αμερική τα δώρα τα φέρνουν οι Τρεις Μάγοι το βράδυ της 5ης Ιανουαρίου. Για να μας είναι πιο οικείο, επέλεξα τον Αι Βασίλη.
(2) Cobre είναι το χάλκινο νόμισμα –όπως για παράδειγμα στο ευρώ το πεντάλεπτο, δίλεπτο και μονόλεπτο. Η δεκάρα όμως ταιριάζει καλύτερα.
Ερμηνείες:
1. Miguel Caló, Alberto Podestá (1941)
2. Miguel Caló, Alberto Podestá (1954)
3. Cristóbal Ramos, Alberto Podestá (1958)
4. Alberto di Paulo, Alberto Podestá (1981)
5. Armando Cupo, Miguel Montero
6. Los Autenticos Reyes, Άγνωστη Φωνή
Αρχικό Κείμενο
El Bazar de los Juguetes
Tango
Música: Roberto Rufino
Letra: Reinaldo Yiso
Patrón cierre la puerta, no me mire asombrado,
le compro los juguetes que tiene en el bazar.
Yo se los compro todos, no importa lo que gasto,
dinero no me falta para poder pagar.
Por una sola noche yo quiero ser rey mago,
para que los purretes de todo el arrabal
mañana al despertarse aprieten en sus manos
el sol de esta alegría que yo les quiero dar.
Al bazar de los juguetes,
cuantas veces de purrete,
me acercaba para ver.
Para ver de allí, de afuera,
desde atrás de esa vidriera
lo que nunca iba a tener.
Si mi vieja era tan pobre
le faltaba siempre un cobre
para comprarnos el pan.
Y hoy que puedo,
que la suerte me sonríe,
yo no quiero que haya un pibe
que no tenga
ni un juguete pa’ jugar.
Yo sé lo que es sentirse en una nochebuena,
teniendo por regalo un solo cacho ‘e pan,
sabiendo que los otros, cruzando la vereda,
dejaban sus juguetes allí, en medio del zaguán.
Yo sé lo que es sentirse besado tiernamente
por una pobre madre que no me pudo dar
ni el más humilde y pobre de todos los juguetes
por eso se los compro por eso nada más.
Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/