Nada Más Que Un Corazón – Τίποτε Περισσότερο Από μια Καρδιά (Tango)
Μουσική Manuel Sucher (Bernardo Mendel Sucher)
Στίχους Carlos Bahr (Carlos Andrés Bahr)
Τίποτε Περισσότερο Από μια Καρδιά
Τίποτε περισσότερο…
από τη τρυφερότητά σου δε ζητώ
είναι το θαύμα που αναζητώ
από τη ζωή σαν τρόπαιο
αφού πληγώθηκα τόσο.
Τίποτε περισσότερο…
Από τη τρυφερότητά σου δε ζητώ
μιας και ποτέ δεν πόθησα καλύτερη τύχη
αφού τα ξεπέρασα όλα
για την αγάπη σου να ζω.
Δεν μπορώ να σου δώσω σε αντάλλαγμα τίποτε περισσότερο από μια καρδιά
ευαίσθητη, ταπεινή, όπως ένα τραγούδι,
η φαντασία μου θα μπορέσει να σου κάνει όλα τα χατίρια
όνειρα που υπόσχονται καλύτερη ζωή.
Αλλά εγώ δεν έχω τίποτε, τίποτε άλλο
εκτός από τη λαχτάρα που με φέρνει σε σένα,
αν και θέλω να σου δώσω τον κόσμο ολόκληρο
το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι μια καρδιά
που χτυπά για μια και μόνο αγάπη.
Τίποτε περισσότερο…
από τη τρυφερότητά σου ζητώ
και αν η τύχη μου το ’χει να τη κερδίσω
δεν θα έχω τίποτε καλύτερο να σου τάξω
από το να σ’ αγαπώ.
Τίποτε περισσότερο…
από τη τρυφερότητά σου ζητώ
είναι η φιλοδοξία και η ελπίδα μου,
να γίνει πραγματικότητα το όνειρό μου
Για την αγάπη σου να ζω
Ερμηνείες:
Aníbal Troilo με τη φωνή του Alberto Marino (31-08-1944)
Pedro Láurenz με τη φωνή του Carlos Bermúdez (04-10-1944)
Osvaldo Pugliese με τη φωνή του Roberto Chanel (24-11-1944)
Alberto Di Paulo με τη φωνή του Alberto Marino (1947)
Ricardo Tanturi με τη φωνή του Enrique Campos (1969)
Armando Cupo με τη φωνή του Alberto Morán (1970)
Orquesta Típica Porteña με τη φωνή του Roberto Goyeneche (1978)
Αρχικό Κείμενο:
Nada Más Que Un Corazón
Música: Manuel Sucher (Bernardo Mendel Sucher)
Letra: Carlos Bahr (Carlos Andrés Bahr)
Nada más…
Que tu cariño es lo que quiero
Es el milagro que a la vida
Le reclamo como premio
Por tanta herida.
Nada más…
Que tu cariño es lo que quiero
Pues nunca ansié mejor fortuna
Que lograr esa aventura
De vivir para tu amor.
No puedo darte en cambio, más que un corazón
Sentimental y humilde, como una canción,
Podrá mi fantasía brindarte el halago
De sueños que prometen fortuna mejor.
Pero yo no tengo nada, nada más
Que anhelos que hacia ti me llevan,
Y aunque quiera darte un mundo
Solamente puedo darte un corazón
Que late por un solo amor.
Nada más…
Que tu cariño es lo que quiero
Y si lograrlo está en mi suerte
No tendré mejor empeño
Que el de quererte.
Nada más…
Que tu cariño es lo que quiero
Es mi ambición y mi esperanza,
Realizar el grato sueño
De vivir para tu amor.
Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/