Para Vos, Mamá – Για Σένα, Μαμά (Tango)

Para Vos, Mamá – Για Σένα, Μαμά (Tango)

Μουσική Enrique Rodríguez
Στίχους Roberto Escalada (Aldo Roberto Leggero)

Για Σένα, Μαμά

Ήθελα αυτή τη μέρα
που είναι η ημέρα σου μάνα μου,
με αγάπη,
να μπορούσα να σου ευχηθώ ένα ολόκληρο κόσμο
ομορφιάς και χαράς,
για Σένα.

Έτσι όπως όταν ήμουν μικρός
μου τραγουδούσες με ζέση,
σήμερα θέλω να σου τραγουδήσω εγώ
θυμίζοντας στο τραγούδι μου,
τη γλυκιά σου αυταπάρνηση.

Να σε τιμήσω με χίλια φιλιά
ένα παρελθόν που υπήρξε τόσο σκληρό
αλλά χάρη στο Θεό
είναι παρελθόν ενός ευτυχισμένου παρόντος,
και έρχομαι να το αφιερώσω σε σένα.

Για Σένα, Μαμά,
Την καλύτερη μαμά,
με αυτό το τραγούδι
σου στέλνω την ευχή μου.
Ενώ ζητώ απ’ τον Θεό
αυτή η ευτυχία,
να είμαι στο πλάι σου,
να μη χαθεί ποτέ.

Ρεφρέν:
Για Σένα, Μαμά,
την καλύτερη μαμά.


Ερμηνείες:
Enrique Rodríguez, Armando Moreno (30/01/1959)


Αρχικό Κείμενο:

Para Vos, Mamá
Música: Enrique Rodríguez
Letra: Roberto Escalada (Aldo Roberto Leggero)

Quisiera en este día
Que es tu día madre mía,
Con amor,
Poder brindarte un mundo
De bellezas y alegría,
Para vos.

Así como en la infancia
Me cantabas con fervor,
Hoy quiero cantarte yo
Recordando en mi canción,
Tu dulce resignación.

Honrarte con mil besos
Un pasado que fue cruel,
Pero que gracias a Dios
Es pasado y hoy feliz,
Vengo a brindar con vos.

Para vos, mamá,
La mejor mamá,
En este cantar
Va mi bendición.
Mientras le pido a Dios
Que la felicidad,
De estar junto a vos
No se pierda jamás.

Coda:
Para vos, mamá,
La mejor mamá.


Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/