Aunque no lo Crean – Αν και δεν το Πιστεύουν (Tango 1935)

Aunque no lo Crean – Αν και δεν το Πιστεύουν (Tango 1935)

Μουσική και Στίχοι Francisco Canaro (Francisco Canarozzo), Rafael Canaro (Σημ. 1)

Αν και δεν το Πιστεύουν

Λένε ότι εγώ δεν ξέρω ν’ αγαπώ
και ότι εκμεταλλεύτηκα την αγάπη σου.
Λένε ότι λένε, και ότι δεν μπορεί κανείς να πιστέψει
ότι εγώ μπορεί να σ’ αγαπώ, όπως σ’ αγαπώ.
Λένε ότι σου είμαι άπιστος
για να ταπεινώσω το πάθος σου.
Λένε ότι προσπαθώ να σκοτώσω αυτή την αγάπη.
Λένε ότι η καρδιά μου είναι φτιαγμένη από πέτρα.

Αν και δεν το πιστεύουν, σε αγαπώ τόσο,
που χωρίς εσένα η ζωή είναι γεμάτη θλίψη και αποτυχία,
και σε έχω μέσα μου, μέσα στην ψυχή μου,
μέσα στις φλέβες μου, μέσα στο κορμί μου.
Αν και δεν το πιστεύουν, σε αγαπώ μέχρι τρέλας
γιατί είσαι η πνοή μου και χωρίς εσένα πεθαίνω,
και άσε τους να λένε αυτοί που από θυμό
ξερνούν δηλητήριο όταν προφέρουν τις λέξεις τους.

Και πρέπει να ξέρουν ότι γεννήθηκα
για να υποφέρω και ν’ αγαπώ.
Και ότι περνώ τις νύχτες χωρίς να κοιμηθώ
για αυτά τα μάτια που γεννούν όνειρα.
Και πρέπει να γνωρίζουν ότι για την αγάπη σου
θυσίασα διασκέδαση και απολαύσεις,
και μόνο με τη σκέψη ότι θα μπορούσα να σε χάσω
χτυπά δυνατά η ταλαιπωρημένη μου καρδιά.

Αν και δεν το πιστεύουν είσαι η μεγάλη μου αγάπη.


Σημειώσεις:

(1) Τα περισσότερα site αναφέρουν ότι ο συνθέτης και στιχουργός αυτού του tango είναι ο Francisco Canaro. Στη συλλογή που το βρήκα, όμως, αναφέρεται ότι δεν είναι μόνος του αλλά μαζί με τον Rafael Canaro. Επειδή ο Francisco Canaro ήταν γνωστός για την πολιτική του να «αγοράζει» συνθέσεις άλλων συνθετών και τις παρουσιάζει για δικές του αποφάσισα να αναφέρω και τους δυο, παρά τις διαφορετικές πεποιθήσεις που βρείτε στο internet.

(2) Το έτος έκδοσης της ερμηνείας του Rafael Canaro, με τη φωνή του Luis Scalón αναφέρεται στα έτη 1935, 1936, 1937 και 1938. Αφού (α) το συνέθεσε μαζί με τον Francisco και (β) η πιο αρχαία ημερομηνία είναι το 1935, φυσικά αναφέρω ότι τελικά η ερμηνεία είναι του 1935.


Ερμηνείες:

Francisco Canaro, Roberto Maida (18/08/1935)
Rafael Canaro, Luis Scalón (1935) (2)


Αρχικό Κείμενο:

Aunque no lo Crean (Tango)
Música: Francisco Canaro (Francisco Canarozzo), Rafael Canaro
Letra: Francisco Canaro (Francisco Canarozzo), Rafael Canaro

Dicen que yo no tengo amor
Y que abusé de tu querer,
Dicen, que dicen, que no se puede creer
Que yo te quiera, como te quiero yo.
Dicen que yo te soy infiel
Para humillar tu pasión,
Dicen que busco matar a ese querer
Dicen que tengo como piedra el corazón.

Aunque no lo crean, yo te quiero tanto
Que sin ti la vida es pena… y quebranto
Y te llevo dentro, dentro de mi alma,
Dentro de mis venas, dentro de mis carnes.
Aunque no lo crean, te amo con delirio
Porque sos mi aliento y sin ti me muero,
Y dejá que digan esos que de rabia
Sueltan un veneno formando palabras.

Y han de saber que yo nací
Para sufrir y para amar,
Y que me paso las horas sin dormir
Por esos ojos que invitan a soñar.
Y han de saber que por tu amor
Sacrifiqué mi vida y placer,
Y al pensar que te pudiera perder
Palpita fuerte mi abatido corazón.

Aunque no lo crean sos mi gran amor.


Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/