Papá – Μπαμπά (Tango)
Μουσική Enrique Alessio (Enrique Carmelo Alessio)
Στίχοι Reinaldo Yiso (Reinaldo Ghiso)
Μπαμπά
Σήμερα, που είναι η μέρα σου, θέλω να σου τραγουδήσω
να ανοίξω την πόρτα της καρδιάς μου,
για όλη την πίκρα που σου χάρισα
έτσι, τρυφερά, να σου ζητήσω συγγνώμη…
Μετά, στην αγκαλιά σου, να αισθανθώ παιδάκι
και ακουμπώντας το στήθος σου, που είναι άνθος καλοσύνης,
με όλη μου τη ψυχή να σε φιλήσω στο μέτωπο
και να σου πω απαλά: Σε αγαπώ μπαμπά!
Μπαμπά!
Μια λέξη πολύ τρυφερή
που πάντοτε συγχωρεί
και τα πάντα δίνει…
Μπαμπά!
που πολέμησες τόσο
για να μου δείξεις ένα δρόμο
αγάπης και αλήθειας…
Μπαμπά!
θα είσαι για πάντα αλησμόνητος
γιατί είσαι δίπλα στη μητέρα μου
αυτό που περισσότερο θέλω… Μπαμπά!
Έτσι όπως το αλέτρι προχωρά και ετοιμάζει τη γη να δεχτεί τον σπόρο
εργάζεσαι ακατάπαυστα για να μας δώσεις το ψωμί
και οι συμβουλές σου είναι πάντα λέξεις βαθιές
που σημαδεύουν δρόμους αγάπης και αλήθειας…
Με πίστη που ποτέ δε μειώνεται, εσύ πάντοτε πάλευες
και είσαι το στήριγμα και η καλοσύνη του σπιτιού,
Σήμερα, που είναι η μέρα σου, θέλω να σου αφιερώσω
τον τρυφερό μου φόρο τιμής… Αγαπημένε μου μπαμπά!
Ερμηνείες:
Juan D’Arienzo με τη φωνή του Mario Bustos (22/5/1958)
Αρχικό Κείμενο
Papá (Tango)
Música: Enrique Alessio (Enrique Carmelo Alessio)
Letra: Reinaldo Yiso (Reinaldo Ghiso)
En éste, tu día, yo quiero cantarte
Abrirte la puerta de mi corazón,
Por tanta amargura que yo supe darte
Así, tiernamente, pedirte perdón…
Después, en tus brazos, sentirme purrete
Y junto a tu pecho que es flor de bondad,
Con toda mi alma, besarte en la frente
Decirte muy suave: ¡Te quiero, papá!
¡Papá!
Palabra muy tierna
Que siempre perdona
Que todo lo da…
¡Papá!
Que tanto luchaste
Por darme un camino
De amor y verdad…
¡Papá!
Serás siempre inolvidable
Porque sos junto a mi madre
Lo que más quiero… ¡Papá!
Igual que el arado que marcha y fecunda
Sin pausa trabajas por darnos el pan,
Y son tus consejos palabras profundas
Que marcan caminos de amor y verdad…
Con fe que no afloja, tú siempre luchaste
Y sos de la casa sostén y bondad,
En éste, tu día, yo quiero brindarte
Mi tierno homenaje… ¡Querido papá!
Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/