Yo Sé que te Adoro – Εγώ Ξέρω ότι σε Λατρεύω (Tango)
Μουσική Juan Polito y Carlos Lázzari (Carlos Ángel Lázzari)
Στίχους Pedro Gregorio Galelli
Εγώ Ξέρω ότι σε Λατρεύω
Γνωρίζω τι λένε για μένα
Ότι δεν είμαι ένας άδρας με τρόπους
Ότι εξ αιτίας μου δεν είσαι ευτυχισμένη.
Δε θέλω να σε βλέπω να υποφέρεις,
Δε θέλω να σε βλέπω να κλαις
Το καλό από μένα, ποτέ μη το αμφισβητείς.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευτυχία
Τι παραπάνω μπορεί κανείς να ζητήσει,
Εσύ είσαι η αγάπη μου, και εγώ η αγάπη σου.
Πολλά πράγματα θα σου πουν
Αλλά ξέρω ότι ώσπου να πεθάνω
Θα σε λατρεύω…
Ξέρω ότι σε αγαπώ,
Ξέρω ότι σε λατρεύω,
Με όλη τη δύναμη
Της καρδιάς μου.
Τόσο μα τόσο σε αγαπώ
Που ζω ονειρευόμενος,
Να σε φιλήσω στα χείλη,
Και περιμένω
Με αγωνία τη στιγμή
Που θα βρίσκομαι μαζί σου.
Ό,τι και να σου πουν για μένα
Είναι καθαρή ζήλια, τίποτε παραπάνω
Που όλη έχουν για την αγάπη μας.
Σε όλο τον κόσμο δεν θα υπάρξει
Άλλη αγάπη πιο πιστή
Από αυτή που νοιώθω για σένα, καλή μου.
Είναι μια φλόγα που καταβροχθίζει
Αυτή που ανάβει στην καρδιά μου
Και κάθε μέρα που περνά σε αγαπώ περισσότερο.
Για μένα, εσύ είσαι πάθος,
Τρέλα, τρυφερότητα και πίστη,
Η μεγάλη μου αγάπη..
Ερμηνείες:
Juan D’Arienzo, Jorge Valdez (28-05-1958)
Alfredo de Ángelis, Juan Carlos Godoy (25-06-1958)
Αρχικό Κείμενο:
Yo Sé que te Adoro
Música: Juan Polito y Carlos Lázzari (Carlos Ángel Lázzari)
Letra: Pedro Gregorio Galelli
Yo sé que dicen de mí
Que no soy hombre formal
Y por mi culpa no sos feliz.
No quiero verte sufrir,
No quiero verte llorar,
Mi bien, no dudes jamás de mí.
No hay otra dicha mayor
Qué más se puede pedir,
Vos sos mi amor, y yo soy tu amor.
Muchas cosas te dirán
Pero sé que hasta morir
Te adoraré…
Yo sé que te quiero,
Yo sé que te adoro,
Con toda la fuerza
De mi corazón.
Tanto, tanto te quiero
Que vivo soñando,
Besarte en los labios
Y estoy esperando,
Ansioso el momento
De estar junto a ti.
Lo que te digan de mí
Es pura envidia nomás
Que todos tienen por nuestro amor.
En todo el mundo no habrá
Otro cariño más leal
Al que yo siento por vos, mi bien.
Es una llama voraz
Que enciende mi corazón
Y cada día te quiero más.
Para mí, vos sos pasión,
Frenesí, ternura y fe,
Mi gran querer…
Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/