Hasta Siempre Amor – Αντίο για Πάντα Αγάπη μου (Tango 1953)
Μουσική του Donato Racciatti
Στίχους του Federico Silva
Αντίο για Πάντα Αγάπη μου
Αντίο για πάντα, αγάπη μου,
θα περάσεις σε άλλα χέρια
και θα πονά η αποτυχία
όσο σήμερα.
Αντίο για πάντα, αγάπη μου,
καρδιά σαν τη δική μου,
που μοιράστηκε την ανία σου,
δε θα ξαναβρείς.
Ανάμεσα στον κόσμο θ’ αναζητάς
το χέρι βοηθείας που σου έδωσα
και μόνο έτσι θα αναλογιστείς
ότι επειδή σε αγαπούσα σε έχασα
Αντίο για πάντα, αγάπη μου,
θα περάσεις σε άλλα χέρια
και θα πονά η αποτυχία
τόσο, όσο σήμερα.
Σήμερα με ματώνει η ανάμνηση
σαν να ‘ναι ένα νέο αγκάθι
στην καρδιά.
Αντίο για πάντα, αγάπη μου,
όταν θα με ονειρεύεσαι
σε νύχτες γεμάτες κρύο
εγώ δε θα είμαι πλέον εκεί.
Και μη με φωνάξεις, αν με δεις
κι εμένα με άλλη αγάπη,
θα είναι μάταιο να περιμένεις
αφού η ελπίδα έχει ήδη πεθάνει.
Αντίο για πάντα, αγάπη μου,
θα περάσεις σε άλλα χέρια
και θα πονά η αποτυχία
τόσο, όσο σήμερα.
Ερμηνείες:
Donato Racciatti, Olga Delgrossi (17/9/1958)
Carlos Figari, Enrique Dumas (20/11/1958)
Carlos Di Sarli, Horacio Casares (11/1958)
Juan D’Arienzo, Jorge Valdéz (23/12/1958)
Fulvio Salamanca, Armando Guerrico (1959)
Orquesta Típica Corrientes, Michico Maeda (1960)
Florindo Sassone (Instrumental) (24/5/1968)
Osvaldo Requena, Jorge Valdez (1969)
Alberto di Paulo, Jorge Valdéz (1987)
Αρχικό Κείμενο:
Hasta Siempre Amor (Tango 1953)
Música: Donato Racciatti
Letra: Federico Silva
Hasta siempre, amor,
pasarás de otro brazo
y dolerá el fracaso
igual que hoy.
Hasta siempre, amor,
corazón como el mío,
que compartió tu hastío,
no encontrarás.
Y entre la gente buscarás
la mano amiga que te di
y sólo así comprenderás
que por quererte te perdí.
Hasta siempre, amor,
pasarás de otro brazo
y dolerá el fracaso
igual, igual que hoy.
Hoy me sangra el recuerdo
como una espina nueva
del corazón.
Hasta siempre, amor,
cuando sueñes conmigo
en las noches de frío
ya no estaré.
Y no me llames, si me ves
a mi también con otro amor,
porque es inútil esperar
si la esperanza ya murió.
Hasta siempre, amor,
pasarás de otro brazo
y dolerá el fracaso
igual, igual que hoy.
Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/