Lo Han Visto Con Otra – Τον Είδαν με Άλλη (Tango 1928)
Μουσική και Στίχοι του Horacio Pettorossi
Τον Είδαν με Άλλη
Τον είδαν με άλλη, σου είπαν απόψε·
τον είδαν με άλλη, με γυναίκα!
δεν τον αγαπούσες και υπερηφανευόσουν,
ύστερα, σήμερα, ομολογούσες την βαθιά σου αγάπη.
Βλέπεις λοιπόν, γειτόνισσα, πόσο αχάριστη ήσουν,
χθες χλεύαζες την αγάπη του,
αλλά σήμερα μια φίλη σου είπε στ’ αυτί:
Τον είδαν με άλλη, και κλαις απ’ τον πόνο.
Τάγκο, τάγκο
εσύ που ήσουν ο φίλος
στον οποίο εμπιστευόταν την αγάπη του.
Τάγκο, τάγκο
σήμερα χρειάζεται τη βοήθειά σου
για να ανακουφιστεί από τον πόνο.
Τάγκο, τάγκο
που βρίσκεσαι παντού,
αυτή η νύχτα είναι η ευκαιρία
να φτάσει στην αυλή της
η ηχώ του παραπόνου
ενός θλιμμένου μπαντονεόν.
Έχω ένα πόνο βαθειά στην ψυχή
από μια εξαχρειωμένη που δεν μπορώ να ξεχάσω!
τα μαύρα της μάτια έκλεψαν την ηρεμία μου
και υποφέρω στη σιωπή. Δεν ξέρω να κλαίω!
Βλέπεις, ούτε εγώ έχω κάποια χαρά,
γι αυτό με πληγώνει να σε βλέπω να υποφέρεις.
Οι νύχτες μου, τόσο θλιμμένες και κρύες,
οι ώρες ατελείωτες! Να κοιμηθώ δεν μπορώ.
Ερμηνείες:
1. Eduardo Bianco με τη φωνή της Teresita Asprella (16-01-1928)
2. Ignacio Corsini με τη συνοδεία κιθαρών (10-05-1928)
3. Guillermo Barbieri, José María Aguilar, Carlos Gardel (27-11-1928)
4. Ángel Domingo Riverol, Guillermo Barbieri, José María Aguilar, Carlos Gardel (10 ή 15-04-1930)
5. Francisco Canaro με τη φωνή του Charlo (Carlos José Pérez) (24-09-1930)
6. Francisco Canaro με τη φωνή του Ernesto Famá (24-09-1930)
7. Aníbal Troilo με τη φωνή του Francisco Fiorentino (1941)
8. Francisco Lomuto με τη φωνή του Carlos Galarce (15-05-1943)
9. Francisco Canaro με τη φωνή του Mario Alonso (14-05-1952)
10. Osvaldo Fresedo με τη φωνή του Héctor Pacheco (02-11-1952)
11. Quinteto Real με τη φωνή του Roberto Rufino (1960)
12. José Basso με τη φωνή του Floreal Ruíz (18-05-1961)
13. Francisco Canaro με τη φωνή της Isabel De Grana (21-12-1961)
14. Miguel Caló, Raúl del Mar, Héctor Gagliardi (1965)
15. Horacio Salgán με τη φωνή του Edmundo Rivero (1969)
16. Horacio Salgán (07-03-1981)
Αρχικό Κείμενο
Lo Han Visto con Otra (Tango 1928)
Música: Horacio Pettorossi
Letra: Horacio Pettorossi
Lo he visto con otra, te han dicho esta tarde;
lo han visto con otra, ¡con una mujer!
Que no lo querías, hacías alarde,
y hoy confesabas tu hondo querer.
Ya ves, vecinita, lo ingrata que has sido,
ayer te burlabas de su pobre amor,
pero hoy una amiga te ha dicho al oído:
Lo he visto con otra, y llorás de dolor.
Tango, tango,
vos que fuiste el amigo
confidente de su amor.
Tango, tango
hoy precisa de tu ayuda
para calmar su dolor.
Tango, tango,
vos que estás en todas partes,
esta noche es la ocasión,
de que llegue hasta su reja
el eco de una queja
de un triste bandoneón.
¡Yo tengo una pena que llevo en el alma
por una perversa que no sé olvidar!,
sus ojos muy negros robaron mi calma
y sufro en silencio. ¡Yo no sé llorar!…
Ya ves, yo no tengo tampoco alegría,
por eso me apena de verte sufrir.
¡También en mis noches, tan tristes y frías,
las horas son largas!… No puedo dormir.
Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/