¡Qué Falta que me Hacés! – Πόσο μου Λείπεις! (Tango)
Μουσική Armando Pontier (Armando Francisco Punturero), Miguel Caló
Στίχοι Federico Silva (René Federico Silva Iraluz)
Πόσο μου Λείπεις!
Δεν είσαι εδώ…
Σε ψάχνω και δεν είσαι εδώ.
Το αγκάθι της αναμονής
πώς πονάει
όλο και περισσότερο…
Φωνάζω…
το αγαπημένο σου όνομα
ποθώ…
τα ξεβαμμένα σου χείλη
όπως είναι μετά από το φιλί μας.
Δεν είσαι εδώ.
Σε ψάχνω και δεν είσαι εδώ.
Πόσο αργά περνούν οι ώρες
τώρα που δεν είσαι εδώ…!
Πόση λαχτάρα μέχρι να σε βρω
μετά από τόσες νύχτες…!
Πόση λαχτάρα μέχρι να σε αγκαλιάσω…!
Πόσο μου λείπεις…!
Αν έβλεπες πόση τρυφερότητα
έχω να σου δώσω…
μπορώ να σου χτίσω ολόκληρο κόσμο
και μετά να σου το χαρίσω!
Και τότε, αν σε βρω,
Θα είμαστε πάλι,
απεγνωσμένα,
οι δυο μας και για τους δυο!
Ρεφρέν
Δεν είσαι εδώ…
Πόσο μου λείπεις…
Ερμηνείες
1. Aníbal Troilo με τη φωνή του Roberto Rufino (1964)
2. Armando Pontier με τη φωνή του Alberto Podestá (1964)
3. Jorge Caldara με τη φωνή του Rodolfo Lesica (????)
4. Jorge Dragone με τη φωνή του Argentino Ledesma (1964)
5. José Libertella με τη φωνή του Miguel Montero (????)
6. Juan D’Arienzo με τη φωνή του Jorge Valdez (1964)
7. Leopoldo Federico με τη φωνή του Julio Sosa (1964)
8. Martin Darré με τη φωνή του Susy Leiva (????)
9. Miguel Caló με τη φωνή του Alberto Podestá (1963)
10. Miguel Caló με τη φωνή της Ranko Fujisawa (1964)
11. Miguel Caló με τη φωνή του Raúl del Mar (????)
12. Miguel Caló με τη φωνή του Raúl Ledesma (1966)
13. Miguel Caló με τη φωνή του Roberto Luque (1964)
14. Miguel Caló με τη φωνή της Susy Leiva (????)
15. Muzet Royal με τη φωνή του Caio Rodríguez (????)
16. Osvaldo Pugliese με τη φωνή του Jorge Maciel (1964)
Αρχικό Κείμενο
¡Qué Falta que me Hacés! (Tango)
Música: Armando Pontier (Armando Francisco Punturero), Miguel Caló
Letra: Federico Silva (René Federico Silva Iraluz)
No estás.
Te busco y ya no estás.
Espina de la espera
que lastima
más y más…
Gritar…
tu nombre enamorado,
desear
tus labios despintados
como luego de besarlos…
No estás.
Te busco y ya no estás.
Qué largas son las horas
¡ahora que no estás…!
¡Qué ganas de encontrarte
después de tantas noches…!
¡Qué ganas de abrazarte…!
¡Qué falta que me haces…!
Si vieras qué ternura
que tengo para darte…
capaz de hacer un mundo
¡y dártelo después!
Y entonces, si te encuentro,
seremos nuevamente,
desesperadamente,
¡los dos para los dos…!
Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/