Quiero Verte Una Vez Más – Θέλω να σε Δω Άλλη Μια Φορά (Tango 1938)
Μουσική Mario Canaro (Mario Carmelo Canarozzo)
Στίχοι José María Contursi
Θέλω να σε Δω Άλλη Μια Φορά
Απόγευμα που με προσκαλεί να κουβεντιάσω
με τις αναμνήσεις…
Πόνος να σε περιμένω και να κλαίω
μέσα σε αυτόν τον αποκλεισμό…
Τόσο που έψαξα να σε βρω μέσα στην πίκρα μου
χωρίς να σε εντοπίσω…
Πότε, πότε, ζωή, θα πεθάνω
για να σε ξεχάσω!
Θέλω να σε δω άλλη μια φορά,
αγαπημένη μου…
και να αιχμαλωτιστώ με το που θα δω
τις κόρες των ματιών σου…
Θέλω να σε δω άλλη μια φορά,
ακόμη και αν πεις
ότι τα πάντα έχουν τελειώσει
και είναι ανώφελο να ανακατέψεις
τις στάχτες μιας αγάπης…
Θέλω να σε δω άλλη μια φορά,
είμαι τόσο θλιμμένος!
Δεν μπορώ να θυμηθώ
το λόγο που έφυγες…
Θέλω να σε δω άλλη μια φορά,
και στην αγωνία μου…
θα νοιώσω μια ανακούφιση
και ξεχασμένος στη γωνιά μου
θα πεθάνω πιο ήσυχος.
Νύχτα που καταφέρνεις να ανακατέψεις
τις σκέψεις μου…
Τα παράπονα, ενώ αναζητώ το χθες μας
θα τα πάρει ο άνεμος…
Αίμα που χύθηκε από την καρδιά μου
από την ανάμνησή σου…
Πυρετός που αγκαλιάζει την λογική
χωρίς να σε λησμονήσω!
Σημείωση:
Αρχικά η ίδια μελωδία είχε εκδοθεί ως Viejo Gaucho αλλά αργότερα προστέθηκαν διαφορετικοί στίχοι και μετονομάστηκε σε Quiero Verte Una Vez Más.
Ερμηνείες
1. Francisco Canaro (13-04-1939)
2. Rodolfo Biagi, Jorge Ortíz (16-07-1940)
3. Francisco Lomuto, Fernando Díaz (12-08-1940)
4. Alfredo Malerba, Libertad Lamarque (1937)
5. Osvaldo Pugliese, Alberto Morán (07-0-1950)
6. Mario Maurano, Libertad Lamarque (16-10-1950)
7. Cristóbal Ramos, Alberto Podestá (1957)
8. Armando Pontier, Héctor Dario (1961)
9. Francisco Canaro, Ernesto Rondó (02-10-1961)
10. Juan D’Arienzo, Jorge Valdez (25-09-1964)
11. Alfredo de Ángelis, Alberto Cuello (23-06-1965)
12. Miguel Caló, Alberto Podestá (1972)
13. Los Solistas de D’Arienzo, Pablo Guzman
14. Carlos García
15. Los Solistas de D’Arienzo, Walter Gutiérrez
Αρχικό Κείμενο
Quiero Verte Una Vez Más (Tango 1938)
Música: Mario Canaro (Mario Carmelo Canarozzo)
Letra: José María Contursi
Tarde que me invita a conversar
Con los recuerdos…
Pena de esperarte y de llorar
En este encierro…
Tanto en mi amargura te busqué
Sin encontrarte…
Cuándo… cuándo, vida, moriré
Para olvidarte!…
Quiero verte una vez más,
Amada mía…
Y extasiarme en el mirar
De tus pupilas…
Quiero verte una vez más,
Aunque me digas
Que ya todo terminó
Y es inútil remover
Las cenizas de un amor…
Quiero verte una vez más,
¡Estoy tan triste!
Y no puedo recordar
Por qué te fuiste…
Quiero verte una vez más,
Y en mi agonía…
Un alivio sentiré
Y olvidado en mi rincón
Más tranquilo moriré.
Noche que consigues envolver
Mis pensamientos…
Quejas que buscando nuestro ayer
Las lleva el viento!…
Sangre que ha vertido el corazón
Al evocarte…
Fiebre que me abrasa la razón
Sin olvidarte!…
Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/