Si Nos Queremos Todavia – Αφού Ακόμη Αγαπιόμαστε (Tango)

Si Νos Queremos Todavía – Αφού Ακόμη Αγαπιόμαστε (Tango)

Mουσική Héctor Gentile
Στίχοι Ángel Di Rosa (Ángel Enrique Di Rosa)

Αφού Ακόμη Αγαπιόμαστε

Δεν βλέπεις ότι αγαπιόμαστε ψυχή μου;
Μην κλαις καρδιά μου, μην κλαις άλλο
Αφού ακόμη ο φόβος μήπως απομακρυνθούμε
εξακολουθεί να μας βασανίζει χωρίς οίκτο.
Πώς να συνεχίσει κανείς σε μια κόλαση
αν ο παράδεισος, αυτός ο παράδεισος, είναι των δυο μας;
Ενώνοντας τα χείλη μας σε ένα φιλί
ας αναζητήσουμε την τρυφερότητα που μας δωρίζει ο Θεός.

Δεν βλέπεις ότι αυτή η αγάπη δεν έχει καταστραφεί;
Δεν βλέπεις πως τρέμεις στην αγκαλιά μου;
Δεν βλέπεις πως η καρδιά μου σε ονειρεύεται πλάι μου;
Ας βρούμε σε ένα φιλί, εκείνο το πάθος.
Δεν βλέπεις; Ακόμη αγαπιόμαστε.
Αν έγινες δική μου με ένα φιλί
σε ένα φιλί βρίσκεται η αγάπη.

Δεν βλέπεις ότι ακόμη αγαπιόμαστε;
Το λέει η αγωνία σου και το πάθος μου.
Δεν βλέπεις αυτή τη τρυφερότητα που είναι τόσο δική μας;
Γιατί να χωρίσουμε την ψυχή από τη καρδιά;
Πώς να συνεχίσουμε έτσι σα στην κόλαση;
Δεν βλέπεις ότι σήμερα σε αγαπώ περισσότερο από χθες;
Μακάρι αυτή η αγάπη, που είναι αιώνια
για χάρη της ζήλιας μας τρελάνει.


Ερμηνείες

Florindo Sassone με τη φωνή του Carlos Guido (1957) (1)
Carlos di Sarli με τη φωνή του Jorge Durán (11-1958)
Carlos di Sarli με τη φωνή του Edmundo Rivero (1960) (2)
Alfredo de Angelis με τη φωνή του Juan Carlos Godoy (05-06-1959)
(1) Παρουσιάστηκε στο Ραδιοφωνικό σταθμό Belgrano. Δεν υπήρξε ηχογράφηση σε δίσκο.
(2) Για αυτή την ερμηνεία χρησιμοποιήθηκε η ηχογράφηση του Carlos di Sarli με τον Jorge Durán του 1958 αλλά ο Rivero ντουμπλάρισε τη φωνή του Durán.


Αρχικό Κείμενο

Si nos Queremos Todavía (Tango)
Música: Héctor Gentile
Letra: Ángel Di Rosa (Ángel Enrique Di Rosa)

¿No ves que nos queremos, alma mía?
No llores corazón, no llores más,
Si el miedo de alejarnos todavía
Nos sigue torturando sin piedad.
¿Cómo seguir así en un infierno
si el cielo, este cielo, es de los dos?
Uniendo nuestros labios en un beso
Busquemos el cariño que nos regala Dios.

¿No ves que este amor no está en pedazos?
¿No ves cómo tiemblas en mis brazos?
¿No ves cómo a mi lado te sueña el corazón?
Busquemos en un beso, esa pasión.
¿No ves? Nos queremos todavía
Si en un beso fuiste mía
En un beso está el amor.

¿No ves que todavía nos queremos?
Lo dice tu ansiedad y mi pasión,
¿No ves este cariño que es tan nuestro?
¿Por qué alejar del alma el corazón?
¿Cómo seguir así en un infierno?
¿No ves que hoy te quiero más que ayer?
Que nunca este amor, que es más eterno
Por culpa de los celos nos haga enloquecer.


Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/