Te Quiero – Σ’ αγαπώ (Tango)
Μουσική και Στίχους Francisco Canaro (Francisco Canarozzo)
Σ’ αγαπώ
Σ’ αγαπώ,
όπως δεν σ’ αγάπησε κανείς
όπως κανείς δε θα σ’ αγαπήσει.
Σε λατρεύω,
όπως λατρεύει κανείς στη ζωή
τη γυναίκα που πρέπει να αγαπηθεί.
Σ’ αγαπώ,
όπως λατρεύει κανείς τη ζωή
όταν η ζωή είναι όμορφη.
Όπως κάποιος αγαπά τον αδελφό,
όπως κάποιος αγαπά τη μητέρα,
με αυτή την απαράμιλλη αγάπη.
Όπως κάποιος αγαπά στη ζωή
μια φορά και μοναδική.
Σήμερα σ’ αγαπώ περισσότερο από χθες
αλλά λιγότερο από αύριο,
και δεν υπάρχει υπεράνθρωπη δύναμη
που να μειώσει την αγάπη μου.
Είναι πολύ όμορφα τα χάδια
όταν πηγάζουν από την καρδιά,
και είναι όμορφοι οι έρωτες
που κρατούν ζωντανό τον ενθουσιασμό.
Και όταν μια αγάπη τον προκαλεί
ακόμα και ο πόνος είναι θαυμάσιος,
και οι λύπες δεν είναι λύπες
όταν είναι λύπες από αγάπη.
Σήμερα σ’ αγαπώ περισσότερο από χθες
αλλά λιγότερο από αύριο,
το πάθος μου με κυριεύει
και έχει ανάγκη την αγάπη σου.
Ερμηνείες:
Ignacio Corsini (????)
Eduardo Bianco (1932)
Trío Argentino (Lucio Demare Agustín Irusta και Roberto Fugazot) (1932)
Francisco Canaro, Ada Falcón (14/7/1932)
Francisco Canaro, Ernesto Famá (14/7/1932)
Francisco Canaro, Francisco Amor (11/4/1940)
Mario Maurano, Libertad Lamarque (17/12/1941)
Francisco Canaro, Juan Carlos Rolón (30/6/1955)
Francisco Canaro, Juan Carlos Rolón (20/9/1956)
Alfredo de Ángelis, Oscar Larroca (16/12/1957)
Enzo Valentino (1970)
Osvaldo Pugliese, Abel Córdoba (27/9/1974)
Αρχικό Κείμενο:
Te Quiero
Música: (Francisco Canarozzo)
Letra: (Francisco Canarozzo)
Te quiero,
Como no te quiso nadie
Como nadie te querrá.
Te adoro,
Como se adora en la vida
La mujer que se ha de amar.
Te quiero,
Como se quiere a la vida
Cuando la vida es beldad.
Como se quiere a un hermano,
Como se quiere a la madre,
Con ese amor sin igual.
Como se quiere en la vida
Una vez y nada más.
Hoy te quiero más que ayer
Pero menos que mañana,
Y no hay fuerza sobrehumana
Que detenga mi querer.
Son muy lindas las caricias
Si nacen del corazón,
Y son lindos los amores
Que conservan la ilusión.
Y si un querer lo provoca
Es sublime hasta el dolor,
Y las penas no son penas
Cuando son penas de amor.
Hoy te quiero más que ayer
Pero menos que mañana,
Mi pasión es soberana
Y reclama tu querer.
Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/