Volvamos a Empezar – Ας Αρχίσουμε Πάλι από την Αρχή (Tango 1953)

Volvamos a Empezar – Ας Αρχίσουμε Πάλι από την Αρχή (Tango 1953)

Μουσική Daniel Álvarez (Daniel Héctor Álvarez)
Στίχοι Eduardo Maradei (Eduardo Pablo Maradei)

Ας Αρχίσουμε Πάλι από την Αρχή

Απόψε –επιτέλους– επιστρέφω πάλι στο πλάι σου,
ευτυχισμένος όσο ποτέ, με νοσταλγία για το σπίτι,
τα παιδιά γνωρίζουν ήδη αυτό που έγινε
και τώρα υπάρχει ένας πατέρας που μπορούν να δείξουν.
Κοίτα τα δώρα που αγόρασα για όλους,
παιγνίδια και ρούχα, ακόμα και ένα ποτό,
και ένα νυφικό βέλο πιο όμορφο και από τον ουρανό
αφού ξέρω ότι η κόρη μας έχει κιόλας έναν έρωτα.

Κοίτα…
τα παιδιά μας όπως χθες.
Κοίτα…
πώς με αγκαλιάζουν πάλι.
Ποιος ξέρει πόσες φορές
χρειάστηκαν τη ζεστασιά μου,
και μέσα σε αυτή τη γύμνια
με κάλεσαν με το κλάμα τους.
Σήμερα έχω την ευτυχία του σπιτιού μου
και ξέρω ότι εσύ υπέφερες περισσότερο από μένα,
πλησίασε, στρώσε το τραπέζι και κρύψε εκείνο το δάκρυ
μη κλαις, ας αρχίσουμε πάλι από την αρχή.

Ευτυχισμένος εκείνος που μπορεί να ζήσει χωρίς μνησικακία.
Ευτυχισμένος εκείνος που μια μέρα έμαθε να συγχωρεί,
εμένα με αποπροσανατόλισαν ψεύτες και προδότες
αλλά υπάρχει μόνο ένας Θεός που μπορεί να με κρίνει.
Με τις σκιές της φυλακής πλύθηκα από την αμαρτία μου
–αν η φυλακή μπορεί να ξεπλύνει–
οι μαρμάρινοι δικαστές ποτέ δεν κατάλαβαν
ότι κάποιες φορές η ζωή σε υποχρεώνει να σκοτώσεις.


Ερμηνείες
1. Alfredo de Ángelis, Oscar Larroca (07-12-1953)
2. Alfredo de Ángelis, Carlos Aguirre (05-04-1967)
3. Luis Cardei (1994)
4. Luis Cardei, Trío Carlos Galván (1998)


Αρχικό Κείμενο

Volvamos a Empezar (Tango 1953)
Música: Daniel Álvarez (Daniel Héctor Álvarez)
Letra: Eduardo Maradei (Eduardo Pablo Maradei)

Hoy vuelvo por fin, otra vez a tu lado,
Feliz como nunca, con ansias de hogar,
Los chicos ya saben qué es lo que ha pasado
Y ahora hay un padre que pueden mostrar.
Mirá que regalos compré para todos,
Juguetes y ropas, también un licor,
Y un velo de novia más lindo que el cielo
Pues sé que la nena, ya tiene un amor.

Mirá…
Nuestros cachorros como ayer.
Mirá…
Cómo me abrazan otra vez.
Quién sabe cuántas veces
Precisaron mi calor,
Y en esa desnudez
Me habrán llamado, con su llanto.
Hoy, tengo la dicha de mi hogar
Y sé, que vos sufriste más que yo,
Vení, poné la mesa y escondé ese lagrimón
No llores, volvamos a empezar.

Dichoso el que puede vivir sin rencores
Dichoso el que un día, aprendió a perdonar,
A mí me perdieron falsos y traidores
Y sólo hay un Dios, que me puede juzgar.
Con sombras de cárcel lavé mi pecado
Si acaso la cárcel, lo puede lavar,
Los jueces de mármol, nunca comprendieron
Que a veces la vida, te obliga a matar.


Επιμέλεια – Μετάφραση
Bernard Oliver
https://www.facebook.com/Tangoingreek/